Caros compatriotas, amigos de Portugal e demais visitantes,

Sejam bem-vindos ao portal do Consulado-Geral de Portugal em Estugarda.

Com uma jurisdição diplomática que engloba cinco Estados Federados alemães, designadamente o Baden-Vurtemberga, a Baviera, o Hesse, a Renânia-Palatinado e o Sarre, que se estende por uma superfície de aproximadamente 149 mil km2, este Consulado-Geral serve a uma Comunidade diversa, dinâmica e muito bem integrada na sociedade alemã, que, de acordo com o Instituto de Estatísticas alemão (Destatis), seria de 66.530 pessoas.

Com a criação do Escritório Consular em Hattersheim am Main (Frankfurt), em 2018, e com o reforço das permanências consulares em Munique, a duas por mês, aproximámo-nos, ainda mais, da nossa Comunidade.

O nosso objetivo principal é prestar um serviço consular eficiente e moderno, assegurando a nossa capacidade e qualidade de resposta às necessidades da nossa Comunidade.

A digitalização e a desmaterialização dos procedimentos assumem grande relevância, uma vez que facilitam o acesso a um conjunto de informações e opções que permitem aos utentes, de forma rápida e sem necessidade de se deslocarem fisicamente às nossas instalações, aceder e requerer serviços consulares. Estes processos assumem ainda maior importância em tempos de pandemia, pois permitem continuar a atender às necessidades dos utentes apesar dos condicionalismos que a situação sanitária impõe, principalmente no âmbito do atendimento presencial. Nesse âmbito, aproveitamos para recomendar a consulta regular da informação disponibilizada no Portal das Comunidades (https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/).

Continuaremos, igualmente, a dar a devida atenção ao movimento associativo na nossa área de jurisdição, porque as associações portuguesas, nas suas mais variadas formas e naturezas, constituem instrumentos de forte ligação da nossa Comunidade a Portugal.

Aproveitamos igualmente para vos convidar a procederem ao recenseamento eleitoral, com vista a exercer o direito cívico do voto, reforçando o elo que a Comunidade deve continuar a manter com o nosso país.

Queremos igualmente ser uma fonte de informação e de apoio à nossa comunidade na difusão da nossa língua, cultura, história e belezas naturais, sem esquecer o potencial económico, científico e tecnológico do nosso amado Portugal. Queremos ser uma plataforma que congregue a nossa Comunidade e difunda o que o nosso país tem de melhor.

Para auxiliar esse propósito, criámos recentemente a nossa página no facebook, onde publicaremos avisos e alertas importantes, bem como outras informações consideradas oportunas e relevantes.

Tudo faremos para que o nosso atendimento esteja à altura das expetativas dos nossos utentes, naturalmente dentro das possibilidades dos meios técnicos e humanos disponíveis. Desde já, agradecemos a compreensão dos utentes para as dificuldades pontuais que possam ocorrer, esperando que as sugestões construtivas, objetivas e realistas que nos possam fazer chegar contribuam para o melhoramento do nosso desempenho.

Aproveitamos para manifestar o nosso apreço e estima à Comunidade Portuguesa residente na área de jurisdição deste Consulado-Geral, que de uma forma ímpar e amplamente reconhecida pelas autoridades alemãs, tão bem tem representado o nosso país e contribuído para a imagem muito positiva que os alemães têm de Portugal e dos portugueses.

Procuraremos, dentro das nossas capacidades, dinamizar a utilização deste Portal, tornando este espaço útil para todos os seus utilizadores.

Agradecemos a sua visita a este Portal e desejamos uma boa navegação.

Leandro Amado

Cônsul-Geral de Portugal

Estugarda, 1 de setembro de 2021

 

Liebe Landsleute, Freunde aus Portugal und andere Besucher,

Willkommen auf der Website des Generalkonsulats von Portugal in Stuttgart.

Mit einem diplomatischen Zuständigkeitsbereich, der fünf deutsche Bundesländer umfasst, nämlich Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz und das Saarland, mit einer Fläche von ca. 149.000 km2, dient dieses Generalkonsulat einer vielfältigen, dynamischen Gemeinschaft, die sehr gut in die deutsche Gesellschaft integriert ist und nach Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis) 66.530 Personen umfasst.

Mit der Einrichtung des Konsularbüros in Hattersheim am Main (Frankfurt) im Jahr 2018 und der Verstärkung der konsularischen Aufenthalte in München, zwei Mal pro Monat, sind wir noch näher an unsere Gemeinschaft herangekommen.

Unser Hauptziel ist es, einen effizienten und modernen konsularischen Dienst anzubieten, der unsere Fähigkeit und Qualität sicherstellt, um auf die Bedürfnisse unserer Gemeinschaft einzugehen.

Die Digitalisierung und Entmaterialisierung der Verfahren ist von großer Bedeutung, da sie den Zugang zu einer Reihe von Informationen und Optionen erleichtert, die es den Nutzern ermöglichen, konsularische Dienstleistungen schnell und ohne physische Anwesenheit in unseren Einrichtungen in Anspruch zu nehmen und zu beantragen. Diese Prozesse gewinnen in Zeiten einer Pandemie noch mehr an Bedeutung, da sie es uns ermöglichen, den Bedürfnissen der Nutzer trotz der durch die gesundheitliche Situation bedingten Einschränkungen, insbesondere im Hinblick auf die persönliche Betreuung, weiterhin gerecht zu werden. In diesem Zusammenhang möchten wir die Gelegenheit nutzen, um eine regelmäßige Konsultation der auf dem Gemeinschaftsportal (https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/) verfügbaren Informationen zu empfehlen.

Wir werden auch weiterhin der Vereinsbewegung in unserem Zuständigkeitsbereich die gebührende Aufmerksamkeit widmen, denn die portugiesischen Vereine sind in ihren verschiedenen Formen und Ausprägungen Instrumente einer starken Verbindung zwischen unserer Gemeinschaft und Portugal.

Wir möchten Sie bei dieser Gelegenheit auch dazu auffordern, sich in die Wählerverzeichnisse einzutragen, um Ihr Wahlrecht auszuüben und so die Verbindung zwischen der Gemeinschaft und unserem Land weiter zu stärken.

Wir wollen auch eine Quelle der Information und Unterstützung für unsere Gemeinschaft bei der Verbreitung unserer Sprache, Kultur, Geschichte und Naturschönheiten sein, ohne dabei das wirtschaftliche, wissenschaftliche und technologische Potenzial unseres geliebten Portugals zu vergessen. Wir wollen eine Plattform sein, die unsere Gemeinschaft zusammenbringt und das Beste, was unser Land zu bieten hat, verbreitet.

Zu diesem Zweck haben wir vor kurzem unsere Facebook-Seite eingerichtet, auf der wir wichtige Mitteilungen und Warnungen sowie andere Informationen veröffentlichen werden, die wir für angebracht und relevant halten.

Wir werden alles tun, um sicherzustellen, dass unser Dienst den Erwartungen unserer Nutzer entspricht, natürlich im Rahmen der technischen und personellen Möglichkeiten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis für die gelegentlich auftretenden Schwierigkeiten und hoffen, dass Ihre konstruktiven, objektiven und realistischen Vorschläge zur Verbesserung unserer Leistungen beitragen werden.

Wir möchten bei dieser Gelegenheit unsere Anerkennung und Wertschätzung für die im Zuständigkeitsbereich des Generalkonsulats lebende portugiesische Gemeinschaft zum Ausdruck bringen, die unser Land so gut vertreten und zu dem sehr positiven Bild beigetragen hat, das die deutsche Gemeinschaft von Portugal und den Portugiesen haben.

Wir werden im Rahmen unserer Möglichkeiten versuchen, die Nutzung dieses Portals zu fördern und diesen Raum für alle seine Nutzer nützlich zu machen.

Wir danken Ihnen für Ihren Besuch und wünschen Ihnen gutes Surfen.

Leandro Amado

Generalkonsul von Portugal

Stuttgart, 1. September 2021

  • Partilhe